1
00:01:06,332 --> 00:01:08,908
Kailangan mo akong tulungang maghanap ng bagong lugar.

2
00:01:08,949 --> 00:01:10,886
Lumalala na ang mga ilong kong kapitbahay.

3
00:01:10,927 --> 00:01:12,835
Late na daw ako uuwi
kasi kabit ako.

4
00:01:12,876 --> 00:01:14,126
<i>Nakakaabala ka ba niyan?</i>

5
00:01:14,167 --> 00:01:16,334
Hindi. Pero hindi ako kabit.

6
00:01:16,375 --> 00:01:18,522
<i>Siguro mas madaling maging kabit.</i>

7
00:01:18,563 --> 00:01:19,755
Matulog ka sa kanila tapos babayaran ka nila.

8
00:01:19,796 --> 00:01:22,013
Hindi magiging ganoon kadali.
Kailangan mong maglagay ng make-up tuwing gabi.

9
00:01:22,054 --> 00:01:24,459
At ang iyong kliyente ay maaaring magaspang o masyadong malaki.

10
00:01:24,500 --> 00:01:25,667
Kailangan mong malaman kung paano pumili sa kanila.

11
00:01:25,708 --> 00:01:26,716
<i>At paano mo gagawin iyon?</i>

12
00:01:26,757 --> 00:01:29,583
Paano ko malalaman kung isang kliyente
ay magaspang o masyadong malaki bago?

13
00:01:29,624 --> 00:01:31,760
Titingnan ko muna
Pumayag akong matulog sa kanila.

14
00:01:31,801 --> 00:01:34,417
Kung malata ang titi niya, paano mo malalaman
ito ay magiging masyadong malaki?

15
00:01:34,458 --> 00:01:35,466
<i>Malalaman ko.</i>

16
00:01:35,507 --> 00:01:37,850
Hindi mo gagawin
dahil isa kang clueless virgin.

17
00:01:37,891 --> 00:01:39,504
Wait, may paparating na sasakyan.

18
00:01:43,173 --> 00:01:44,865
Hindi mo ako nilagay sa speaker?

19
00:01:44,906 --> 00:01:45,917
Kung malaman ng boss,
mahihirapan ka.

20
00:01:45,958 --> 00:01:47,107
Tapos na.

21
00:01:47,384 --> 00:01:48,683
<i>Hindi mo ba ginagamit ang lahat ng data ng iyong telepono?</i>

22
00:01:48,724 --> 00:01:50,084
Wala akong pakialam.
Ang tahimik ngayong gabi, nakakatakot.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,251
Sino kasama mo sa shift?

24
00:01:51,292 --> 00:01:55,822
Nandito si Mr. Chondro. Pero umalis siya
para sa opisina. hindi ko alam kung bakit.

25
00:01:56,223 --> 00:01:59,167
Malapit na nilang isara ang toll booth na ito.
Walang maraming sasakyan ang dumaan sa gate na ito.

26
00:01:59,208 --> 00:02:01,709
Malapit nang walang ma-assign
sa alinmang gate.

27
00:02:01,750 --> 00:02:04,375
Katawa-tawa ang pagpapalit nila
lahat ng tao ay may mga makina.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Walang sinuman ang magkakaroon ng trabaho.

29
00:02:05,791 --> 00:02:09,217
Kaya naman kailangan nating magsimula
malapit na ang aming tindahan ng damit.

30
00:02:09,258 --> 00:02:12,917
Hindi ko ito palalampasin. Hindi ko na kailangang harapin
sa napakaraming kakaibang tao.

31
00:02:12,958 --> 00:02:16,210
Tulad ng lalaki sa lumang sedan
na ilang linggo nang nang-iistalk sa akin.

32
00:02:16,251 --> 00:02:21,084
sabi ko sayo. Kakauwi niya lang siguro
mula sa trabaho araw-araw.

33
00:02:21,125 --> 00:02:23,834
Si Dini, dalawang beses siyang dumaan dito
o tatlong beses sa isang gabi.

34
00:02:23,875 --> 00:02:24,831
Hindi ba kakaiba?

35
00:02:24,872 --> 00:02:27,251
At parang nakatingin siya sakin
kakainin niya ako ng buhay.

36
00:02:27,292 --> 00:02:29,761
Ano ka, isang baguhan?
sinabi ko na sayo.

37
00:02:29,802 --> 00:02:31,593
<i>Huwag tumingin sa mga driver
sa kanilang mga mata.</i>

38
00:02:31,634 --> 00:02:32,690
<i>Tingnan mo lang ang kanilang mga kamay.</i>

39
00:02:32,731 --> 00:02:36,331
Grabe ang mga kamay niya.
Maruruming kuko at lahat.

40
00:02:36,372 --> 00:02:37,417
Baka sepulturero siya.

41
00:02:37,458 --> 00:02:40,121
Hindi ka nakakatulong. Ito ay madali para sa iyo,
hindi ka nag-iisa diyan.

42
00:02:40,162 --> 00:02:41,239
Sino ang kasama mo doon?

43
00:02:42,091 --> 00:02:44,841
Nakuha ko na si Wahyu.
Lagi siyang nakatingin sa gawi ko.

44
00:02:46,306 --> 00:02:48,417
Hinatid na niya ako pauwi
nitong nakaraang tatlong araw.

45
00:02:48,458 --> 00:02:51,168
Mahilig ba talaga si Wahyu sa mga second-hand items?

46
00:02:51,209 --> 00:02:53,542
<i>Hindi ka ba marunong makinig sa ibang mga kanta?</i>

47
00:02:53,583 --> 00:02:55,417
It's so last century parang creepy.

48
00:02:55,458 --> 00:02:58,384
Hindi. Ang aking radyo ay natigil sa AM.
Hindi gumagana ang FM mode.

49
00:03:00,962 --> 00:03:02,208
Shit.

50
00:03:02,249 --> 00:03:03,334
<i>Ano ang mali?</i>

51
00:03:03,375 --> 00:03:05,165
Nandito na naman ang creepy car na iyon.

52
00:03:08,272 --> 00:03:09,618
<i>Kamusta?</i>

53
00:03:12,882 --> 00:03:14,382
<i>Maya?</i>

54
00:03:18,169 --> 00:03:19,509
<i>Kamusta?</i>

55
00:03:25,861 --> 00:03:26,917
<i>Maya?</i>

56
00:03:26,958 --> 00:03:27,875
Nandito pa rin siya.

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
<i>Naku, hindi. Anong ginagawa niya?</i>

58
00:03:29,375 --> 00:03:30,751
Nakatitig siya sa akin.

59
00:03:30,792 --> 00:03:31,970
<i>Tumatawag ako sa opisina.</i>

60
00:03:44,657 --> 00:03:47,074
Wala na siya sa wakas. Salamat, Sir!

61
00:03:47,115 --> 00:03:49,368
Shit, halos tumigil ang puso ko.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,921
Din! Nandito pa rin!

63
00:03:58,485 --> 00:04:00,978
Naglalakad siya papunta sa post ko!
Ano ang dapat kong gawin?

64
00:04:02,477 --> 00:04:03,798
Din!

65
00:04:04,171 --> 00:04:06,843
<i>Manatiling kalmado. Tumatawag ako sa opisina.</i>

66
00:04:06,884 --> 00:04:09,708
<i>Pwede bang may dumating
sa Bukit Selatan 1 gate ngayon?</i>

67
00:04:09,749 --> 00:04:12,165
<i>May nanliligalig sa isang opisyal.
Ngayon, pakiusap!</i>

68
00:04:12,292 --> 00:04:13,334
<i>Okay, okay. Manatiling kalmado.</i>

69
00:04:13,375 --> 00:04:16,118
<i>I-lock ang pinto! Isara ang bintana!</i>

70
00:04:22,384 --> 00:04:23,834
<i>Maghanap ng malapit sa iyo!</i>

71
00:04:23,875 --> 00:04:25,210
Anong ibig mong sabihin?

72
00:04:25,251 --> 00:04:28,084
<i>Isang metal stick, isang bato,
anumang bagay na maaari mong gamitin bilang sandata?</i>

73
00:04:28,125 --> 00:04:30,329
Wala dito. patay na patay ako!

74
00:04:51,483 --> 00:04:53,858
Dumating na ang mga security guard!

75
00:04:54,531 --> 00:04:56,281
Ikaw ba si Rahayu?

76
00:04:56,611 --> 00:04:59,525
Hindi, Maya ang pangalan ko. Hindi ka ba marunong magbasa?

77
00:05:01,290 --> 00:05:03,705
- Yan ba ang tunay mong pangalan?
- Oo.

78
00:05:03,746 --> 00:05:06,579
<i>Hoy! Huwag mo siyang pakialaman! Umalis ka na!</i>

79
00:05:17,875 --> 00:05:21,209
Taga Harjosari Village ka ba
sa Mandiraja?

80
00:05:21,250 --> 00:05:22,916
ano gusto mo

81
00:05:24,931 --> 00:05:28,972
Ang pangalan ba ng iyong ama ay Ki Donowongso?

82
00:05:41,281 --> 00:05:43,025
<i>Maya!</i>

83
00:05:45,454 --> 00:05:48,001
Aalis na siya. Pupunta siya.

84
00:05:48,416 --> 00:05:51,829
Kung ang tulong ay hindi dumating sa isang minuto,
umalis ka na lang dyan. Umalis ka sa booth!

85
00:05:52,939 --> 00:05:55,837
<i>May darating ba
sa Bukit Selatan 1 booth?</i>

86
00:05:58,001 --> 00:06:00,634
Dini, babalik siya na may dalang sandata!

87
00:06:00,892 --> 00:06:02,392
<i>Anong sandata?</i>

88
00:06:06,016 --> 00:06:07,142
<i>Maya!</i>

89
00:06:11,387 --> 00:06:12,548
<i>Maya!</i>

90
00:06:14,978 --> 00:06:16,173
Maya!

91
00:06:21,530 --> 00:06:24,392
Tulong!

92
00:06:56,434 --> 00:06:57,684
Hoy!

93
00:06:59,020 --> 00:07:00,603
Ihulog mo ang iyong armas!

94
00:07:01,845 --> 00:07:03,134
Kami...

95
00:07:04,939 --> 00:07:10,782
Ayaw lang namin
kung ano ang naiwan ng iyong pamilya.

96
00:07:11,520 --> 00:07:13,689
Mangyaring alisin ito.

97
00:09:10,493 --> 00:09:12,125
Uy, gusto mong tingnan ang aking bagong koleksyon?

98
00:09:12,166 --> 00:09:13,390
Hindi ngayon.

99
00:09:13,431 --> 00:09:15,667
Bayaran ang shirt
binili mo noong nakaraang linggo.

100
00:09:15,708 --> 00:09:16,960
Hindi kita mababayaran ngayon.

101
00:09:17,001 --> 00:09:19,470
Pero marami kang customer!

102
00:09:19,511 --> 00:09:22,469
Eksakto. Busy ako ngayon.

103
00:09:22,982 --> 00:09:26,302
Halika na. Kunin mo lang ang iyong pitaka
at ibigay sa akin ang aking pera.

104
00:09:35,145 --> 00:09:36,146
Kailangan mo ng bagong bra?

105
00:09:50,192 --> 00:09:51,717
Dapat suriin muna natin...

106
00:09:51,758 --> 00:09:52,964
...kung market ito
ay mabuti para sa negosyo.

107
00:09:53,005 --> 00:09:53,751
Magpahinga ka.

108
00:09:53,792 --> 00:09:56,125
Naloko kami dahil mura ang upa.

109
00:09:56,166 --> 00:09:57,870
Ibebenta namin ito online.

110
00:09:57,911 --> 00:09:59,370
Ang mga bastos na pekeng ito?

111
00:09:59,411 --> 00:10:02,558
Kaya naman ibebenta namin sila online.

112
00:10:02,599 --> 00:10:04,694
Kahit ako ay hindi magsusuot ng isa sa mga ito.

113
00:10:04,735 --> 00:10:06,591
Mas gusto kong magsuot ng plastic bag
o isang sako ng bigas.

114
00:10:10,630 --> 00:10:15,159
Paumanhin, kinaladkad kita dito.
Inubos namin lahat ng pera mo.

115
00:10:15,200 --> 00:10:19,583
Hindi tulad ng paglalagay mo ng baril sa ulo ko.
Nais kong sumali sa negosyong ito.

116
00:10:20,720 --> 00:10:22,619
Aalis ako ng isang linggo o higit pa.

117
00:10:22,660 --> 00:10:23,951
para saan?

118
00:10:28,583 --> 00:10:29,552
para saan?

119
00:10:30,507 --> 00:10:31,490
Sino sila?

120
00:10:32,145 --> 00:10:35,378
Pagkatapos ng pag-atake,
Kinapa ko ang gamit ng yumao kong tita.

121
00:10:35,419 --> 00:10:36,686
Natagpuan ko ang larawang ito.

122
00:10:37,294 --> 00:10:38,667
Sa tingin ko sila ang aking mga magulang.

123
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
"Sa tingin mo"?

124
00:10:40,318 --> 00:10:42,459
Hindi ko nakita ang mga larawan nila dati.

125
00:10:42,500 --> 00:10:44,818
At masyado pa akong bata
para maalala talaga sila.

126
00:10:46,260 --> 00:10:47,646
Rahayu?

127
00:10:49,984 --> 00:10:51,567
So tama ang psycho dude?

128
00:10:52,568 --> 00:10:54,964
Naalala ko si tita
tinawag akong Rahayu noong bata pa ako.

129
00:10:55,005 --> 00:10:57,666
Then she started calling me Maya.
hindi ko alam kung bakit.

130
00:10:57,707 --> 00:10:58,646
Kaya ano?

131
00:10:58,687 --> 00:10:59,708
Tumingin muli sa larawan.
Ano ang napapansin mo?

132
00:11:03,213 --> 00:11:04,990
Ang pandak mo talaga
para sa isang limang taong gulang?

133
00:11:06,513 --> 00:11:07,964
Ang bahay?

134
00:11:08,005 --> 00:11:10,070
Ang malaking bahay.

135
00:11:10,111 --> 00:11:13,083
Ito ang susi sa paglutas ng ating mga problema.
Bahay ng pamilya ko.

136
00:11:14,163 --> 00:11:16,954
Ngunit hindi mo alam kung saan ito.

137
00:11:20,974 --> 00:11:22,802
Nabanggit ni psycho
ang pangalan ng nayon.

138
00:11:22,843 --> 00:11:26,490
Harjosari, Mandiraja. Tiningnan ko ito.

139
00:11:31,124 --> 00:11:34,021
Ito na siguro ang pagkakataon natin
para magsimula ng bagong buhay.

140
00:11:35,583 --> 00:11:36,666
sasama ako sayo.

141
00:11:36,973 --> 00:11:37,973
Hindi.

142
00:11:38,654 --> 00:11:43,984
Ikaw ang matalik kong kaibigan.
No way hinayaan kitang umalis mag-isa.

143
00:11:44,025 --> 00:11:47,487
At kung ikaw ay mayaman,
hindi mo ako maiiwan.

144
00:11:47,528 --> 00:11:49,721
Paano ang aming kiosk?

145
00:11:49,762 --> 00:11:51,388
Walang pumupunta para bumili ng mga gamit namin.

146
00:11:52,478 --> 00:11:54,377
Hoy! Hindi ka maaaring manigarilyo doon!

147
00:11:54,418 --> 00:11:57,023
Hindi ka pwede dito, pervert!
Ito ang ladies room.

148
00:11:57,064 --> 00:12:00,630
tumahimik ka! Umalis ka na dito!

149
00:13:03,140 --> 00:13:04,122
anong nangyari?

150
00:13:04,724 --> 00:13:06,199
Yung sugat.

151
00:13:06,240 --> 00:13:07,667
Bakit parang sariwa pa?

152
00:13:07,889 --> 00:13:09,847
hindi ko alam.
Kailangan ko lang ng disinfectant.

153
00:13:10,318 --> 00:13:12,867
Dahil alam kong hindi pa ito ang oras
ng buwan para sa iyo.

154
00:13:12,908 --> 00:13:14,950
Manatili dito.
Kukuha ako ng disinfectant.

155
00:13:42,168 --> 00:13:43,293
Dini?

156
00:14:01,997 --> 00:14:03,122
Dini?

157
00:14:12,934 --> 00:14:14,059
Dini?

158
00:14:18,416 --> 00:14:19,749
Hindi ka pa umuuwi?

159
00:14:20,986 --> 00:14:22,444
Malapit na tayo.

160
00:14:26,632 --> 00:14:27,757
Dini?

161
00:14:34,919 --> 00:14:36,044
Dini?

162
00:14:46,314 --> 00:14:47,439
Dini?

163
00:14:54,130 --> 00:14:56,501
Ang mga tao ay nagiging tamad ngayon.

164
00:14:56,542 --> 00:14:58,880
Maaga nilang pinapatay ang mga ilaw
at i-lock ang mga pinto.

165
00:15:00,708 --> 00:15:02,874
Sarado ang botika.

166
00:15:03,322 --> 00:15:04,700
Walang gamot para sa iyo, kung gayon.

167
00:15:21,181 --> 00:15:23,771
MAGKAROON NG MAGANDANG TRIP

168
00:15:31,562 --> 00:15:32,688
Ano ang binabasa mo?

169
00:15:32,729 --> 00:15:34,395
Pagpaplano ng negosyo.

170
00:15:34,779 --> 00:15:36,159
Anong negosyo?

171
00:15:36,200 --> 00:15:39,013
Kahit anong negosyo. Kaya alam ko ang daan ko
kung magsisimula tayo ng isa pa.

172
00:15:39,273 --> 00:15:42,898
At saka, kung hindi ko basahin,
Pupunta na lang ako sa kubeta palagi.

173
00:15:44,632 --> 00:15:47,840
Patayin ang iyong ilaw.
Nakakainis yung nasa likod namin.

174
00:15:49,780 --> 00:15:52,083
Grabeng burol.

175
00:15:55,544 --> 00:15:57,476
Gaano katagal bago tayo makarating doon?

176
00:15:57,517 --> 00:15:59,849
Sabi ng driver anim na oras.

177
00:16:04,219 --> 00:16:06,232
Tingnan mo, ngayon kailangan kong umihi.

178
00:16:59,786 --> 00:17:01,000
Gamitin mo ito, Love.

179
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
Hindi mo ito kakailanganin?

180
00:17:02,166 --> 00:17:04,917
ayos lang. Hindi ako nilalamig. Matulog ka na.

181
00:17:04,958 --> 00:17:08,568
Gigisingin kita
pagdating namin sa village ng parents mo.

182
00:17:19,997 --> 00:17:23,666
Hindi ako naabala sa iyo o sa iyong kaibigan.

183
00:17:24,185 --> 00:17:29,791
Umuubo ako minsan kaya ang mga espiritu
sa bus na ito ay hindi makakaabala sa mga pasahero.

184
00:17:30,458 --> 00:17:31,521
mga espiritu?

185
00:17:32,052 --> 00:17:35,756
May mga espiritu sa bus na ito.

186
00:17:35,797 --> 00:17:39,388
Hindi nila alam kung saan pupunta.

187
00:17:43,417 --> 00:17:46,083
Huwag mong isipin na kakaiba ako.

188
00:17:46,687 --> 00:17:48,437
Isa akong lecturer sa unibersidad.

189
00:17:48,848 --> 00:17:50,973
Isang lecturer? Ano ang itinuturo mo?

190
00:17:51,285 --> 00:17:53,154
panitikang Ruso.

191
00:17:58,302 --> 00:18:00,655
alam ko
hindi gaanong gamit sa bansang ito.

192
00:18:00,696 --> 00:18:03,482
Ngunit mahal ko ang Ruso.

193
00:18:03,950 --> 00:18:06,208
Well, mahal ko lahat ng wika.

194
00:18:07,372 --> 00:18:10,026
Alam mo ba ang Javanese?

195
00:18:10,067 --> 00:18:16,150
Bakit ako mag-aaral ng mga banyagang wika
kung hindi ko alam ang sarili ko?

196
00:18:16,388 --> 00:18:22,591
Alam mo ba kung ano ang sinasabi nito?

197
00:18:29,064 --> 00:18:32,138
Ito ay napaka sinaunang Javanese.

198
00:18:33,927 --> 00:18:38,708
Ito ay isang spell upang ang carrier
hindi maaabala ng masasamang espiritu.

199
00:18:39,443 --> 00:18:40,550
Kaya ito ay tulad ng isang anting-anting?

200
00:18:40,591 --> 00:18:44,700
Oo. Ngunit ito ay ginawa
ng isang masamang tao.

201
00:18:45,416 --> 00:18:47,146
Saan mo nakuha ang larawang ito?

202
00:18:47,618 --> 00:18:49,935
Mula sa internet.

203
00:19:13,650 --> 00:19:15,208
Ano ang nasa isip mo?

204
00:19:16,336 --> 00:19:18,122
wala.

205
00:19:20,187 --> 00:19:21,853
Iniisip mo ba ang mga magulang mo?

206
00:19:23,760 --> 00:19:26,426
May alam ka ba tungkol sa kanila?

207
00:19:27,525 --> 00:19:31,679
Hindi. Pinalaki ako ng tita ko.
At hindi siya masyadong madaldal.

208
00:19:31,720 --> 00:19:35,825
Kung tatanungin ko siya tungkol sa aking mga magulang,
wala siyang masabi.

209
00:19:36,591 --> 00:19:38,750
Overrated ang mga magulang.

210
00:19:38,791 --> 00:19:41,625
Kilala ko ang aking mga magulang sa buong buhay ko.

211
00:19:41,666 --> 00:19:44,866
Wala itong naidulot na mabuti sa akin.
Hindi ako naging mas masaya.

212
00:19:44,907 --> 00:19:48,349
Pero at least kilala mo sila.

213
00:19:48,982 --> 00:19:53,310
totoo yan. Lalo na kung magulang mo
maaaring nag-iwan sa iyo ng isang kapalaran.

214
00:19:54,210 --> 00:19:56,521
Pero kailangan talaga nating mag-ingat.

215
00:19:57,458 --> 00:19:59,959
Kaya naman kami pupunta dun
para lang suriin ang mga bagay-bagay.

216
00:20:00,000 --> 00:20:01,123
Kung mayroon akong isang uri
ng mana doon,...

217
00:20:01,164 --> 00:20:03,464
...babalik tayo na may kasamang abogado.

218
00:20:03,505 --> 00:20:05,536
abogado? Paano magarbong.

219
00:20:17,200 --> 00:20:19,628
Salamat sa pagsama sa akin.

220
00:20:19,669 --> 00:20:21,166
Huwag mong banggitin.

221
00:20:21,369 --> 00:20:24,654
Ipagdasal mo na lang na hindi tayo mag-stay
sa isang lugar na may mga roaches.

222
00:20:28,732 --> 00:20:30,500
- Banal na tae!
- Ano ang mali?

223
00:20:30,541 --> 00:20:31,814
I swear nakita ko
yung tatlong batang babae...

224
00:20:31,855 --> 00:20:33,125
...nakatayo sa gilid
ng kalsada kanina.

225
00:20:33,166 --> 00:20:36,833
1 a.m. Tulog na lahat ng bata.

226
00:20:36,874 --> 00:20:38,790
I swear to God!

227
00:20:42,531 --> 00:20:44,072
Ang tagal mong sinabi
bago tayo makarating doon?

228
00:20:44,942 --> 00:20:46,483
Limang oras.

229
00:21:09,271 --> 00:21:11,875
Narinig mo na ba ang Harjosari?

230
00:21:12,410 --> 00:21:15,833
Harjosari? Hindi ko narinig, Miss.

231
00:21:16,700 --> 00:21:19,480
Saan mo tiningnan ang lugar? Google?

232
00:21:19,521 --> 00:21:20,917
Sinubukan ko pero hindi ko mahanap.

233
00:21:20,958 --> 00:21:23,292
Kaya tinawagan ko ang Provincial government.
Doon sa ilalim ng kanilang teritoryo.

234
00:21:23,333 --> 00:21:25,620
Well, walang nakarinig tungkol dito.

235
00:21:25,661 --> 00:21:28,083
Isang tao lang ang tinanong namin.

236
00:21:33,732 --> 00:21:36,558
Narinig mo na ba ang Harjosari Village?

237
00:21:36,599 --> 00:21:37,667
Oo.

238
00:21:37,708 --> 00:21:39,089
Maaari mo ba kaming dalhin doon?

239
00:21:39,130 --> 00:21:40,074
Hindi.

240
00:21:40,115 --> 00:21:41,105
Bakit?

241
00:21:41,146 --> 00:21:42,312
Masyadong malayo.

242
00:21:42,353 --> 00:21:44,076
magkano?

243
00:21:44,117 --> 00:21:45,630
Isang daang libong Rupiah.

244
00:21:47,747 --> 00:21:49,122
Okay.

245
00:21:49,935 --> 00:21:52,021
Para sa bawat isa sa inyo.

246
00:21:52,840 --> 00:21:55,365
taga saan ka?
"Bloodsuckers Village"?

247
00:21:55,773 --> 00:21:57,273
Hindi, galing ako sa "Gwapo
at Rich Village".

248
00:21:57,833 --> 00:22:00,449
Maghintay hanggang matapos ang aking kabayo sa kanyang tanghalian.

249
00:22:00,490 --> 00:22:02,929
Kailan mo siya huling pinakain?
Noong nakaraang buwan?

250
00:22:02,970 --> 00:22:04,178
Noong nakaraang taon.

251
00:22:08,619 --> 00:22:10,869
Bakit mo gustong pumunta sa Harjosari?

252
00:22:12,801 --> 00:22:16,786
Kami ay mga estudyante sa unibersidad
at nagre-research kami.

253
00:22:16,827 --> 00:22:20,349
Sa Harjosari?
Pananaliksik sa ano?

254
00:22:20,896 --> 00:22:22,272
bakit ka tumatawa?

255
00:22:22,313 --> 00:22:25,250
Wala sa Harjosari.
Ito ay isang liblib na nayon.

256
00:22:25,291 --> 00:22:28,208
tama yan. Nagre-research kami
sa mga liblib na nayon.

257
00:22:28,593 --> 00:22:29,810
nakikita ko.

258
00:22:33,521 --> 00:22:35,292
Ano ang alam mo tungkol sa nayon?

259
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
Hindi gaano.

260
00:22:37,374 --> 00:22:38,605
Alam ko ang tungkol sa nayon...

261
00:22:38,646 --> 00:22:40,709
...kasi kinuha ko kamakailan
tahanan ng kanilang nakatatandang nayon.

262
00:22:40,750 --> 00:22:43,959
Ang matanda sa nayon ay isang puppet master.
Siya ay nasa aking bayan para sa isang pagtatanghal.

263
00:22:44,000 --> 00:22:45,209
Ano ang kanyang pangalan?

264
00:22:45,250 --> 00:22:46,958
Ki Saptadi.

265
00:22:47,599 --> 00:22:49,206
Medyo kilala siya.

266
00:22:49,247 --> 00:22:51,875
Bakit hindi sila magtayo
isang maayos na daan patungo sa nayon?

267
00:22:51,916 --> 00:22:54,416
Balita ko ayaw nila.

268
00:22:54,728 --> 00:22:55,729
Bakit?

269
00:22:55,770 --> 00:22:57,395
hindi ko alam.

270
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
Dini, tanggalin mo yang sunglasses mo.

271
00:23:03,416 --> 00:23:05,378
Pero sobrang sikat ng araw. nahihilo ako.

272
00:23:05,419 --> 00:23:06,752
Anong plano mo?

273
00:23:07,068 --> 00:23:09,331
Miss, saan mo ako gusto
para ihulog ka?

274
00:23:09,372 --> 00:23:11,417
Ihatid mo na lang kami sa Ki Saptadi,
bahay ng matanda sa nayon.

275
00:23:11,745 --> 00:23:13,459
- Okay.
- Sigurado ka ba?

276
00:23:13,500 --> 00:23:16,291
Well, hindi ko iniisip
makakahanap tayo ng hotel dito.

277
00:23:39,154 --> 00:23:40,792
Magdamag ba tayo
sa nayong ito?

278
00:23:40,833 --> 00:23:41,709
hindi ko alam.

279
00:23:41,750 --> 00:23:42,834
Anong ibig mong sabihin na hindi mo alam?

280
00:23:42,875 --> 00:23:44,876
Depende sa sitwasyon.

281
00:23:44,917 --> 00:23:47,167
Hindi rin namin alam
kung ang aking bahay ay umiiral pa.

282
00:23:47,208 --> 00:23:51,193
Hindi kita hiniling na sumama sa akin.
Huwag maging makulit.

283
00:23:53,832 --> 00:23:55,700
Holy shit, napakalaki.

284
00:23:58,161 --> 00:23:59,589
Alam mo ba kung kaninong bahay iyon?

285
00:23:59,630 --> 00:24:01,284
hindi ko alam.

286
00:24:01,325 --> 00:24:04,014
tanong ko kay Ki Saptadi
nang madaanan namin ang bahay...

287
00:24:04,055 --> 00:24:06,209
...pero wala siyang sinabi.

288
00:24:06,250 --> 00:24:10,911
Sayang naman diba?
Isang bahay na napakalaki at walang laman.

289
00:24:37,931 --> 00:24:39,514
Gusto mo bang hintayin kita?

290
00:24:39,555 --> 00:24:41,247
Hindi, ngunit maraming salamat.

291
00:24:43,982 --> 00:24:47,594
Narito ang aking business card kung sakali.

292
00:24:47,635 --> 00:24:49,130
salamat po.

293
00:24:52,773 --> 00:24:54,200
salamat po.

294
00:24:56,540 --> 00:24:58,357
Tara na, Gorgeous.

295
00:25:04,794 --> 00:25:06,250
Kailangan nating makabuo ng bagong kwento.

296
00:25:06,291 --> 00:25:07,959
Hindi natin masasabi
na kami ay mga estudyante sa unibersidad.

297
00:25:08,000 --> 00:25:09,084
Bakit hindi?

298
00:25:09,125 --> 00:25:11,858
Ano ang dapat nating sabihin
kung magsisimula ba siyang magtanong tungkol sa aming pananaliksik?

299
00:25:11,899 --> 00:25:13,666
Wala akong alam dito. ikaw ba?

300
00:25:17,208 --> 00:25:19,000
Wag mo lang sabihin na estudyante tayo.

301
00:25:19,041 --> 00:25:19,792
Ano naman?

302
00:25:19,833 --> 00:25:20,593
Pag-isipan ko.

303
00:25:20,634 --> 00:25:22,146
Sinong hinahanap mo?

304
00:25:23,384 --> 00:25:25,634
Kami ay mga estudyante sa unibersidad, Ma'am.
Inaasahan naming makita si Ki Saptadi.

305
00:25:28,317 --> 00:25:29,900
para saan?

306
00:25:31,232 --> 00:25:33,755
Nagsusulat kami ng isang libro tungkol sa mga puppet master.

307
00:25:33,796 --> 00:25:36,708
Narinig namin si Ki Saptadi
ay isang sikat na puppet master.

308
00:25:41,138 --> 00:25:44,083
Wala siya sa bahay.
Babalik siya mamayang gabi.

309
00:25:44,124 --> 00:25:46,749
Maaari kang bumalik dito bukas ng umaga.

310
00:25:47,143 --> 00:25:49,240
Okay, babalik kami bukas.

311
00:25:51,242 --> 00:25:54,494
Dapat ba nating tawagan ang driver ng kabayo
para bawiin tayo?

312
00:25:54,535 --> 00:25:59,216
At bumalik dito bukas?
Ang gulo.

313
00:26:14,669 --> 00:26:18,417
May daanan.
Sa tingin ko dapat may pumunta dito ng madalas.

314
00:26:18,458 --> 00:26:23,271
Kailangan nating gumawa ng isang malaking tanda
nagsasabing, "Huwag Pumasok!"

315
00:26:24,679 --> 00:26:26,216
Napakalaki nito.

316
00:26:26,257 --> 00:26:27,927
Oo, napakalaki talaga.

317
00:27:02,841 --> 00:27:04,880
Gaano na katagal
simula nung abandonado yung bahay?

318
00:27:05,052 --> 00:27:06,626
Hindi sigurado.

319
00:27:06,667 --> 00:27:09,458
Ilang taon ka na
nung lumipat ka sa city?

320
00:27:09,990 --> 00:27:12,263
Ayon sa aking tiyahin,
noong ako ay limang taong gulang.

321
00:27:12,304 --> 00:27:14,220
At 25 ka na ngayon?

322
00:27:14,843 --> 00:27:16,982
Kaya ang bahay na ito ay walang laman
sa loob ng 20 taon.

323
00:27:36,538 --> 00:27:37,896
sino kaya yun

324
00:27:38,730 --> 00:27:40,536
hindi ko alam. bago lang ako dito.

325
00:27:52,195 --> 00:27:54,070
Mukhang ang bahay na ito
ay inabandona sa pagmamadali.

326
00:27:54,310 --> 00:27:55,583
Anong ibig mong sabihin?

327
00:27:55,754 --> 00:27:58,212
Nandito pa rin ang lahat ng kasangkapan.

328
00:28:49,702 --> 00:28:51,935
Oo. Gumagana pa rin ito.

329
00:28:56,375 --> 00:28:57,971
saan ka pupunta

330
00:28:58,012 --> 00:29:01,443
Upang suriin ang pinakamahalagang lugar
sa isang bahay.

331
00:29:21,724 --> 00:29:24,693
Kailangan nating gawin
maraming pumping ngayong gabi.

332
00:30:28,676 --> 00:30:29,498
Baliw to, Maya!

333
00:30:29,539 --> 00:30:35,128
Ang bahay na ito at ang lupa
maaaring kasing laki ng 900 square meters!

334
00:30:35,169 --> 00:30:37,272
Isipin kung gaano karaming pera ang makukuha mo
kung ibebenta mo ito.

335
00:30:37,313 --> 00:30:39,216
anong ginagawa mo

336
00:30:40,414 --> 00:30:42,802
Nakita ko ito sa drawer,
nakabalot pa sa plastic bag.

337
00:30:43,226 --> 00:30:45,392
Iniingatan ba ng iyong tiyahin
alinman sa mga dokumento ng iyong mga magulang?

338
00:30:45,872 --> 00:30:48,372
Hindi sa alam ko.

339
00:30:49,583 --> 00:30:53,003
I bet your dad also owned
ari-arian sa ibang lugar.

340
00:30:53,044 --> 00:30:55,355
Kailangan din nating bawiin ang ari-arian na iyon.

341
00:30:55,396 --> 00:30:57,869
Diyos ko. Baka mabaho ka mayaman!

342
00:30:57,910 --> 00:30:59,493
Wag mo akong kalimutan ha?

343
00:31:04,552 --> 00:31:06,880
Gumawa sila ng isang cute na mag-asawa.

344
00:31:11,160 --> 00:31:12,771
malungkot ka ba

345
00:31:13,541 --> 00:31:15,457
Wala, naguguluhan lang ako.

346
00:31:16,005 --> 00:31:17,541
Naguguluhan? Bakit?

347
00:31:17,779 --> 00:31:20,417
Wala ako sa alinman sa mga larawang ito.

348
00:31:20,458 --> 00:31:21,904
nasa litrato lang ako
na ipinakita ko sa iyo.

349
00:31:22,781 --> 00:31:24,625
Baka hindi sila nagkaroon ng pagkakataon
para kunin ang iyong larawan.

350
00:31:24,666 --> 00:31:28,779
May mga tambak na larawan dito.
Wala sa akin.

351
00:31:29,568 --> 00:31:32,833
Baka ikaw ay isang pangit na bata?

352
00:31:36,715 --> 00:31:38,435
Huwag mo na itong isipin.

353
00:31:39,685 --> 00:31:42,991
Baka mas gusto ka lang nilang halikan
sa halip na kumuha ng litrato sa iyo.

354
00:31:43,032 --> 00:31:44,219
Di ba mas maganda yun?

355
00:32:02,078 --> 00:32:04,638
May namatay lang yata
at inilibing.

356
00:32:08,541 --> 00:32:10,417
Sigurado ka ba sa mga magulang mo
inilibing dito?

357
00:32:10,458 --> 00:32:12,041
Saan pa kaya sila?

358
00:32:12,630 --> 00:32:15,043
Pero sabi mo iniisip mo
nagmamadaling umalis ang mga kasama mo.

359
00:32:15,084 --> 00:32:17,138
Ibig mong sabihin kailangan na nilang umalis
nayon diba?

360
00:32:18,357 --> 00:32:20,195
Baka tama ka.

361
00:32:20,236 --> 00:32:23,500
Tapusin na lang natin itong row
tapos bumalik na kami sa bahay.

362
00:32:23,541 --> 00:32:24,708
Pwede na ba tayong bumalik sa bahay?

363
00:32:24,749 --> 00:32:29,000
Ang mga patay ay mga patay na tao lamang.
Bakit ka natatakot sa sementeryo?

364
00:32:29,041 --> 00:32:32,124
Hindi ako natatakot.
Hindi ko lang nakikita ang punto.

365
00:32:32,646 --> 00:32:36,476
Dapat lang i-cremate ang mga patay.
Kaya hindi sila kukuha ng espasyo tulad nito.

366
00:32:36,517 --> 00:32:38,771
Mas mainam na paikutin ang lupa
sa pabahay para sa buhay.

367
00:32:40,177 --> 00:32:42,089
Kailangan mong mangako sa akin.

368
00:32:42,130 --> 00:32:46,957
Kapag namatay ako, paki-cremate ang katawan ko.
At ikinalat ang aking abo sa dagat.

369
00:32:47,771 --> 00:32:51,167
Baka ma-reincarnate ako bilang isang isda.
Ito ay mas mahusay kaysa sa pagiging isang tao.

370
00:32:51,208 --> 00:32:53,084
Mahuhuli ka ng mga mangingisda
at naging sushi.

371
00:32:53,125 --> 00:32:55,751
Magiging pating ako. At kumain ng tao.

372
00:32:55,792 --> 00:32:57,083
Ang mga pating ay hindi kumakain ng tao.

373
00:32:58,072 --> 00:32:59,905
Unless gutom na talaga sila.

374
00:33:04,028 --> 00:33:05,966
Nandito na sila.

375
00:33:12,624 --> 00:33:14,312
Okay, nakita mo na ang mga libingan nila.
Tara na.

376
00:33:14,353 --> 00:33:15,894
Maghintay ka.

377
00:33:19,029 --> 00:33:21,190
Alam mo ba ang panalangin para sa mga patay na tao?

378
00:33:21,231 --> 00:33:22,856
tinatanong mo ako?

379
00:33:24,255 --> 00:33:28,560
Sabihin mo lang sa Indonesian.
Sa tingin mo nagsasalita lang ng Arabic ang Diyos?

380
00:33:42,950 --> 00:33:44,700
Ano pa rin ang ipinagdasal mo?

381
00:33:45,067 --> 00:33:47,483
Upang sila ay magpahinga sa kapayapaan.

382
00:33:48,586 --> 00:33:50,505
Nanalangin ka ba
para makuha mo ang kanilang kapalaran?

383
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
Ganun din.

384
00:33:53,910 --> 00:33:55,535
Mabuti.

385
00:34:06,320 --> 00:34:10,919
Maya, bakit meron
napakaraming libingan ng mga bata?

386
00:34:12,999 --> 00:34:17,038
Baka hindi na sila bata,
maliliit na libingan lang talaga.

387
00:34:17,079 --> 00:34:20,013
Tingnan mo na lang ang mga petsa.

388
00:34:22,312 --> 00:34:25,353
Wala man lang silang pangalan.

389
00:34:26,587 --> 00:34:29,003
Ano ang nangyayari sa iyong nayon, Maya?

390
00:34:37,750 --> 00:34:40,958
HARJOSARI CEMETERY

391
00:34:49,179 --> 00:34:51,595
KAGANDAHANG-LOOB NG DONOWONGSO

392
00:34:52,064 --> 00:34:54,989
Tila ang mga taganayon
ayaw mo talaga sa pamilya mo.

393
00:35:33,904 --> 00:35:35,542
Dini!

394
00:35:35,583 --> 00:35:36,422
ano?

395
00:35:36,463 --> 00:35:38,046
May narinig ka ba?

396
00:35:39,648 --> 00:35:41,273
Oo.

397
00:35:41,708 --> 00:35:43,201
Narinig ko ang nakakainis mong boses.

398
00:35:43,242 --> 00:35:44,949
Seryoso ako.

399
00:35:44,990 --> 00:35:47,757
Pagod na pagod na ako.

400
00:35:47,798 --> 00:35:50,747
Paano ka makakatulog
sa maalikabok na kama na ganito?

401
00:35:50,986 --> 00:35:52,497
tumahimik ka.

402
00:36:57,231 --> 00:36:58,939
Shit.

403
00:37:47,679 --> 00:37:50,818
Mahal na Makapangyarihan.

404
00:37:54,916 --> 00:37:58,005
Bigyan mo ako ng sakit na kaya kong tiisin.

405
00:39:27,013 --> 00:39:28,417
anong ginagawa mo

406
00:39:28,458 --> 00:39:30,601
May namatay lang yata.

407
00:39:30,642 --> 00:39:31,974
muli?

408
00:39:40,121 --> 00:39:42,450
Maya, saan ka pupunta?

409
00:39:59,958 --> 00:40:02,734
Sa loob ng dalawang araw, dalawang tao na ang namatay.

410
00:40:02,775 --> 00:40:05,443
Hindi nakakagulat na tila walang laman ang nayon na ito.

411
00:40:17,915 --> 00:40:19,232
Teka!

412
00:40:20,179 --> 00:40:21,679
Ano ang sasabihin natin?

413
00:40:22,325 --> 00:40:23,630
Cool ka lang.

414
00:40:37,189 --> 00:40:39,794
Balita ko dumating ka
sa bahay ko para makita ako.

415
00:40:39,835 --> 00:40:41,293
Oo, Sir.

416
00:40:43,265 --> 00:40:45,385
Nagsusulat ka ng libro
tungkol sa Wayang (Javanese shadow puppetry)?

417
00:40:45,426 --> 00:40:48,325
Para sa aming unibersidad, Sir.
Kami ay mga estudyante sa unibersidad.

418
00:40:55,860 --> 00:40:57,372
Bakit mo pinili ang nayon na ito?

419
00:40:59,263 --> 00:41:03,945
Bumisita kami sa ibang mga nayon
na gumaganap pa ng Wayang.

420
00:41:03,986 --> 00:41:07,777
Pagkatapos ay narinig namin ang tungkol sa iyo.
Kaya pumunta kami dito.

421
00:41:14,778 --> 00:41:16,990
Ilang taon na kayong dalawa?

422
00:41:17,031 --> 00:41:18,482
20 years old na po kami, Sir.

423
00:41:20,895 --> 00:41:24,576
Lubos kaming ikinalulungkot na dumating
sa panahong hindi komportable.

424
00:41:24,617 --> 00:41:26,302
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

425
00:41:27,997 --> 00:41:32,865
Punta ka sa bahay ko kung gusto mong makausap.

426
00:41:34,805 --> 00:41:36,763
Maraming salamat, Sir.

427
00:41:40,583 --> 00:41:42,209
Kailangan na nating umalis sa nayon ngayon.

428
00:41:42,250 --> 00:41:43,425
ano?

429
00:41:43,466 --> 00:41:44,625
Kinikilabot ako sa lugar na ito.

430
00:41:44,666 --> 00:41:46,272
Kamukha nila
kakainin nila tayo ng buhay...

431
00:41:46,313 --> 00:41:47,667
...at may namatay dito
sa araw-araw.

432
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
Malamang nagkataon lang.

433
00:41:48,791 --> 00:41:50,167
Hindi pwede.

434
00:41:50,208 --> 00:41:52,281
Kung desperado ka na
tungkol sa iyong mana,...

435
00:41:52,322 --> 00:41:54,834
...maari tayong magpadala ng isang tao na pumunta dito
at alagaan mo ito.

436
00:41:54,875 --> 00:41:57,417
Sa tingin mo kaya natin yan?

437
00:41:57,458 --> 00:42:00,792
Broke na kami.
Hindi man lang kami makabayad ng renta ngayong buwan.

438
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
May aalamin tayo.
Lagi naming ginagawa.

439
00:42:03,041 --> 00:42:05,492
Tingnan mo, nandito na tayo.
Kailangan lang nating manatili ng kaunti.

440
00:42:05,533 --> 00:42:07,125
Baka hindi na tayo magpalipas ng isang gabi.

441
00:42:07,166 --> 00:42:10,188
Tatanungin natin si Ki Saptadi kung ang bahay
sa totoo lang ay sa aking pamilya.

442
00:42:10,229 --> 00:42:11,568
Pagkatapos, pumunta kami.

443
00:42:14,825 --> 00:42:16,292
Kailangan natin siyang tanungin sa malumanay na paraan.

444
00:42:16,333 --> 00:42:17,500
Oo, isang napaka banayad na paraan.

445
00:42:17,541 --> 00:42:19,583
Hindi ako sigurado sa ideyang ito.

446
00:42:19,624 --> 00:42:21,958
Halika na Din. Kaya natin ito.

447
00:42:22,365 --> 00:42:24,912
Paano mo siya tatanungin
tungkol sa bahay...

448
00:42:24,953 --> 00:42:27,125
...nang hindi ipinapaalam na ikaw si Rahayu?

449
00:42:27,166 --> 00:42:30,417
Ito ay mapanganib.
May nagtangkang pumatay sa iyo, remember?

450
00:42:30,458 --> 00:42:32,834
At malamang
ito ay dahil sa bahay.

451
00:42:32,875 --> 00:42:36,375
Naintindihan. Kaya maglalaro na lang tayo
bilang mga mag-aaral.

452
00:42:36,416 --> 00:42:39,560
Walang pumapatay sa mga estudyante.

453
00:42:44,052 --> 00:42:45,500
Babalik na ako sa bahay.

454
00:42:45,541 --> 00:42:47,744
Para akong patay na racoon.
Maliligo na sana ako.

455
00:42:47,785 --> 00:42:49,646
ayos lang. Hahanap ako ng makakain natin.

456
00:43:12,708 --> 00:43:15,786
Hi, pwede ba akong bumili ng pagkain?

457
00:43:18,240 --> 00:43:20,333
Kumain dito o pumunta?

458
00:43:20,374 --> 00:43:21,959
Dalawa na lang, pakiusap.

459
00:43:22,000 --> 00:43:27,755
Kanin na may itlog at gulay.

460
00:43:29,990 --> 00:43:34,000
may alam ka ba
tungkol sa malaking abandonadong bahay na iyon?

461
00:43:34,041 --> 00:43:35,738
Alam mo ba kung kanino ito pag-aari?

462
00:43:35,779 --> 00:43:42,096
Isang pamilya ang nakatira noon
noong bata pa ako.

463
00:43:42,137 --> 00:43:43,220
WHO?

464
00:43:43,863 --> 00:43:45,988
(nagsasalita sa Javanese)

465
00:43:47,039 --> 00:43:48,455
Ano ang sinabi niya?

466
00:43:50,083 --> 00:43:53,161
(nagsasalita sa Javanese)

467
00:43:54,021 --> 00:43:57,374
Bahay ng sakit daw ang sabi ng lola ko.

468
00:43:58,068 --> 00:43:59,104
Ano ang ibig niyang sabihin?

469
00:43:59,145 --> 00:44:03,936
Doon daw nakatira ang mga demonyo
at nag-iwan ng malagim na sakit.

470
00:44:45,380 --> 00:44:50,740
Narinig namin kayong dalawa
nagpalipas ng gabi dito.

471
00:44:51,528 --> 00:44:52,819
Bawal po Miss.

472
00:44:53,416 --> 00:44:56,750
Kaya sorry.
Wala kaming mahanap na ibang lugar.

473
00:44:56,791 --> 00:45:02,041
Itong lumang bahay
matagal nang iniwan.

474
00:45:03,205 --> 00:45:06,163
Hindi ito ligtas. Baka mahulog ang bubong.

475
00:45:06,747 --> 00:45:09,083
alam ko. Salamat sa iyong pag-aalala.
Aalis na kami.

476
00:45:09,124 --> 00:45:14,624
Alam kong sayang
isang bahay na ganito kalaki ang walang tao.

477
00:45:15,254 --> 00:45:19,935
Ngunit hindi ito sa atin.
Kaya hindi natin magagamit.

478
00:45:21,218 --> 00:45:23,093
Kanino ito nabibilang?

479
00:45:23,630 --> 00:45:27,122
Ang tagapagmana ng pamilyang ito. Isang babae.

480
00:45:27,599 --> 00:45:30,916
Nasa Ki Saptadi ang lahat ng mga dokumento.

481
00:45:31,583 --> 00:45:35,199
Siya ay naghihintay
para angkinin ng babae...

482
00:45:35,240 --> 00:45:38,083
...para maibalik niya
lahat ng mga dokumento.

483
00:45:38,124 --> 00:45:41,499
Kaya ang bahay na ito ay hindi na
maging responsibilidad niya.

484
00:45:44,416 --> 00:45:47,591
Rahayu ba ang pangalan ng babae?

485
00:45:49,129 --> 00:45:50,966
Oo. pano mo malalaman?

486
00:45:52,367 --> 00:45:54,021
kasi...

487
00:45:55,856 --> 00:45:57,513
...Ako si Rahayu.

488
00:46:04,443 --> 00:46:11,763
Ayun, pupunta na si Ki Saptadi
sa ibang nayon.

489
00:46:11,804 --> 00:46:18,755
Kung makikilala mo siya ngayon,
maibibigay niya sa iyo ang mga dokumento.

490
00:46:23,583 --> 00:46:25,613
Nasaan ang kaibigan mo?

491
00:46:25,654 --> 00:46:28,146
Kumuha siya ng makakain namin.

492
00:46:28,187 --> 00:46:31,193
College student talaga siya.
sinasamahan ko siya.

493
00:46:34,700 --> 00:46:37,584
Well, ikaw ang bahala.

494
00:46:37,625 --> 00:46:40,912
Kung gusto mong maghintay hanggang Ki Saptadi
ay bumalik mula sa kanyang paglalakbay,...

495
00:46:40,953 --> 00:46:45,709
... babalik siya sa loob ng tatlong araw.

496
00:46:45,750 --> 00:46:47,542
Tatlong araw?

497
00:46:47,583 --> 00:46:51,217
Pero kanina pa niya sinabi sa amin
pumunta sa bahay niya ngayong gabi...

498
00:46:51,258 --> 00:46:53,334
...para tanungin siya ng kaibigan ko
ilang katanungan para sa kanyang thesis.

499
00:46:53,375 --> 00:46:55,833
Oo, dati yun.

500
00:46:56,169 --> 00:46:59,174
Pero may bigla siyang invitation
magtanghal sa ibang nayon.

501
00:46:59,762 --> 00:47:01,661
At medyo malayo dito.

502
00:47:03,677 --> 00:47:07,052
Okay, kung gayon. Pupuntahan ko siya ngayon.

503
00:47:07,832 --> 00:47:09,402
Maaari ka naming dalhin sa kanya.

504
00:47:09,443 --> 00:47:11,332
Alam ko kung saan siya nakatira.

505
00:47:11,662 --> 00:47:17,757
Hindi, nasa bahay siya ng isang taganayon.
Hindi kalayuan dito.

506
00:47:20,828 --> 00:47:23,661
Halika, dadalhin ka namin doon.

507
00:47:28,515 --> 00:47:29,834
Malayo pa ba tayo?

508
00:47:29,875 --> 00:47:31,943
Kaunti na lang.

509
00:47:34,916 --> 00:47:36,776
Bakit hindi natin pinag-uusapan ang pangunahing daan?

510
00:47:36,817 --> 00:47:39,650
Mas malapit dito.

511
00:47:55,163 --> 00:47:58,240
Sa tingin ko mas mabuting bumalik ako.
Hinihintay ako ng kaibigan ko.

512
00:48:01,996 --> 00:48:03,621
What the hell?

513
00:48:15,583 --> 00:48:16,917
Makinig ka.

514
00:48:16,958 --> 00:48:18,476
Hindi mo ako kailangang i-rape.

515
00:48:18,517 --> 00:48:21,708
Hindi na ako virgin.
Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong.

516
00:48:25,645 --> 00:48:27,279
Huwag putulin ang kanyang balat.

517
00:49:31,509 --> 00:49:32,716
Dini?

518
00:49:38,463 --> 00:49:39,838
Dini?

519
00:49:40,602 --> 00:49:42,872
Nagdala ako ng pagkain. Hindi ka ba nagugutom?

520
00:49:52,615 --> 00:49:56,570
<i>Ang numerong iyong tinatawagan
ay hindi aktibo o wala sa saklaw na lugar.</i>

521
00:49:56,611 --> 00:49:58,666
<i>Pakisubukang muli sa loob ng ilang minuto.</i>

522
00:50:32,114 --> 00:50:34,552
pakiusap...

523
00:50:48,679 --> 00:50:50,161
ano gusto mo

524
00:50:51,169 --> 00:50:53,291
Pabayaan mo na ako.

525
00:50:53,755 --> 00:50:57,193
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo
para bitawan ako? pakiusap...

526
00:51:03,535 --> 00:51:07,816
Sir! Mangyaring tulungan ako, Sir!

527
00:51:07,857 --> 00:51:09,792
Hindi ko alam kung anong nagawa kong mali.

528
00:51:09,833 --> 00:51:14,802
Kung nagkamali man ako sayo,
patawarin mo ako, Sir. nakikiusap ako sa iyo...

529
00:51:23,312 --> 00:51:25,240
Rahayu...

530
00:51:28,155 --> 00:51:29,490
Handa na kami, Sir.

531
00:51:41,041 --> 00:51:42,792
Ina…

532
00:51:42,833 --> 00:51:45,107
Tulungan mo ako, Ma'am!

533
00:51:48,689 --> 00:51:51,521
Anong balak mo?

534
00:52:04,192 --> 00:52:06,692
May dalawang babae
na malapit nang manganak.

535
00:52:07,161 --> 00:52:11,029
Kung magmadali tayo, baka kaya natin
upang mailigtas ang kanilang mga sanggol.

536
00:52:59,870 --> 00:53:02,036
Akala ko hindi ka darating.

537
00:53:02,574 --> 00:53:05,657
Nandito ka ba para sa interview?

538
00:53:06,179 --> 00:53:09,623
Actually, hinahanap ko yung kaibigan ko.

539
00:53:09,664 --> 00:53:11,539
Yung kasama ko kanina
nung nagkita kami.

540
00:53:12,476 --> 00:53:14,138
Bakit hindi mo siya kasama?

541
00:53:14,818 --> 00:53:16,819
hindi ko alam. Umalis ako para bumili ng pagkain...

542
00:53:16,860 --> 00:53:19,029
...at pagbalik ko
wala siya sa bahay.

543
00:53:21,458 --> 00:53:24,291
Hihilingin kong may maghanap sa kanya.

544
00:53:25,187 --> 00:53:29,849
Pwede mo siyang hintayin dito kung gusto mo.

545
00:53:33,040 --> 00:53:37,273
ayos lang yan. Salamat sa iyong tulong.

546
00:53:37,314 --> 00:53:39,564
Pero gusto ko siyang hanapin.

547
00:53:40,517 --> 00:53:44,091
Napakahusay.
Sana mahanap mo siya agad.

548
00:53:45,575 --> 00:53:46,810
Salamat, Sir.

549
00:53:46,851 --> 00:53:48,240
Bahala ka.

550
00:57:29,932 --> 00:57:32,307
Magiging okay din ang baby natin.

551
00:58:03,437 --> 00:58:05,745
Excuse me, Miss.

552
00:58:05,786 --> 00:58:08,458
Maaari kang manood mula sa kabilang panig, Miss.

553
00:58:08,740 --> 00:58:13,175
Gusto kong tanungin si Ki Saptadi
kung may impormasyon siya...

554
00:58:13,216 --> 00:58:15,177
...sa nawawala kong kaibigan.

555
00:58:16,255 --> 00:58:21,167
Hinanap namin siya kahit saan,
ngunit hindi namin siya mahanap.

556
00:58:21,208 --> 00:58:22,950
Titignan natin ulit
pagkatapos ng palabas na ito.

557
00:58:25,306 --> 00:58:28,427
Sige. salamat po.

558
00:59:16,749 --> 00:59:19,505
<i>Ang numerong iyong tinatawagan
ay hindi aktibo.</i>

559
00:59:35,158 --> 00:59:38,990
Nasaan ka na Dini?

560
01:00:00,562 --> 01:00:03,654
Isang babae ang manganganak.
Halika at tingnan.

561
01:00:16,291 --> 01:00:21,655
Itulak.

562
01:00:21,696 --> 01:00:26,834
Kaunti pa. Halika na.

563
01:00:26,875 --> 01:00:31,500
Itulak.

564
01:00:31,541 --> 01:00:35,857
Isang push na lang. Kaya mo yan.

565
01:01:26,747 --> 01:01:29,401
Sabi mo baby ko
ay magiging malusog!

566
01:01:29,442 --> 01:01:31,237
sinungaling ka!

567
01:01:31,278 --> 01:01:32,615
Isang sinungaling!

568
01:01:40,408 --> 01:01:48,052
Ginagawa ko ang lahat para matulungan ka
at lahat ng tao sa nayong ito.

569
01:01:51,437 --> 01:01:53,478
Damn mo!

570
01:01:56,583 --> 01:02:02,419
Masusumpa pa ba ang baby ko?

571
01:02:31,029 --> 01:02:32,625
Anong ginagawa mo dito?

572
01:02:32,666 --> 01:02:34,443
gumagala lang ako.

573
01:02:34,484 --> 01:02:35,787
umuwi ka na.

574
01:02:35,828 --> 01:02:38,346
Gusto kong makita si baby.

575
01:02:38,387 --> 01:02:39,803
umuwi ka na!

576
01:02:52,560 --> 01:02:53,976
Sumama ka sa akin.

577
01:02:56,758 --> 01:02:58,706
Huwag kang mag-alala.

578
01:02:58,747 --> 01:03:01,083
Hindi ako katulad ng iba.

579
01:03:01,562 --> 01:03:02,904
Halika.

580
01:03:10,819 --> 01:03:13,194
Ano ang nangyayari sa nayon na ito?

581
01:03:13,732 --> 01:03:15,917
Ano ang mali sa mga sanggol?

582
01:03:15,958 --> 01:03:20,771
sasabihin ko sayo. Halika.

583
01:03:21,687 --> 01:03:24,062
Kailangan kong mahanap ang kaibigan ko.

584
01:03:24,625 --> 01:03:27,541
Tutulungan kitang hanapin siya.

585
01:03:27,963 --> 01:03:30,365
Ngunit sa ngayon kailangan mong itago.

586
01:03:30,929 --> 01:03:33,052
Hindi ito ligtas.

587
01:03:45,388 --> 01:03:49,346
Halika. Nabubuhay ako mag-isa.

588
01:03:49,387 --> 01:03:53,482
Mangyaring pumasok. Huwag mag-alala.

589
01:04:02,241 --> 01:04:04,161
Ang pangalan ko ay Ratih.

590
01:04:05,715 --> 01:04:08,138
Hindi ako masamang tao.

591
01:04:09,118 --> 01:04:11,560
Yung baby na nakita ko...

592
01:04:12,888 --> 01:04:14,756
Maldita ito.

593
01:04:14,797 --> 01:04:15,880
ano?

594
01:04:16,291 --> 01:04:19,750
Maldita ang buong nayon na ito.

595
01:04:19,791 --> 01:04:22,457
Isang maldita na nayon? Sa panahon ngayon?

596
01:04:27,890 --> 01:04:31,630
hindi mo ba napansin
may kakaiba ba sa village na ito?

597
01:04:32,974 --> 01:04:38,675
Hindi mo ba napansin
walang bata dito?

598
01:04:38,716 --> 01:04:40,335
May nakita akong tatlong babae kagabi.

599
01:04:40,376 --> 01:04:41,834
Imposible yun.

600
01:04:42,630 --> 01:04:47,263
Wala pang anak
sa nayong ito sa loob ng 20 taon.

601
01:04:48,080 --> 01:04:49,288
Anong ibig mong sabihin?

602
01:04:50,775 --> 01:04:54,781
May isang napakayamang tao noon
sa nayong ito.

603
01:04:54,822 --> 01:04:57,113
Siya ang matanda sa aming nayon.

604
01:04:57,804 --> 01:05:00,232
Nabuhay siya at ang kanyang pamilya
sa malaking abandonadong bahay na iyon.

605
01:05:01,125 --> 01:05:03,750
Marami silang katulong.

606
01:05:04,262 --> 01:05:09,622
Isa sa kanila ay si Nyi Misni,
Ang ina ni Ki Saptadi.

607
01:05:10,291 --> 01:05:12,791
Ang matanda sa nayon ay may isang anak na lalaki.

608
01:05:13,470 --> 01:05:15,755
Ang kanyang pangalan ay Ki Donowongso.

609
01:05:21,718 --> 01:05:28,083
Nang mamatay ang kanyang ama,
Namana ni Ki Donowongso ang lahat ng kayamanan.

610
01:05:30,013 --> 01:05:35,550
Hindi lang siya mayaman,
ngunit din ng isang makinang na puppet master.

611
01:05:35,591 --> 01:05:39,068
Napakagaling niya
sa paggawa din ng mga puppet.

612
01:05:39,583 --> 01:05:43,146
Sikat din siya
sa mga karatig nayon.

613
01:05:46,388 --> 01:05:52,083
Pagkatapos ay naroon si Nyai Shinta,
ang pinakamagandang babae sa nayon.

614
01:05:52,461 --> 01:05:55,461
Lahat ng lalaki ay gustong maging asawa niya.

615
01:05:56,031 --> 01:05:59,531
Ngunit si Ki Donowongso
nagtagumpay sa pagpapakasal kay Nyai Shinta.

616
01:06:01,208 --> 01:06:04,919
Ito ay isang malaking kasal.
Tumagal ng pitong araw ang party.

617
01:06:08,052 --> 01:06:11,608
Sa kasamaang palad,
pagkatapos ng tatlong taong kasal,...

618
01:06:11,649 --> 01:06:14,615
... hindi sila magkaanak.

619
01:06:15,825 --> 01:06:22,154
Nanlumo at nahihiya si Nyai Shinta.

620
01:06:23,857 --> 01:06:31,269
Sa wakas, pagkatapos ng limang taon ng pagsubok,
Nabuntis si Nyai Shinta.

621
01:06:31,310 --> 01:06:37,263
Ki Donowongso
talagang nag-aalaga sa kanyang asawa.

622
01:06:38,271 --> 01:06:42,289
Nagdaraos sila ng party tuwing Sabado ng gabi.

623
01:06:42,330 --> 01:06:45,966
Magpe-perform siya
kasama ang kanyang mga puppet sa buong magdamag.

624
01:06:54,115 --> 01:06:55,744
Ang kakaiba ay,...

625
01:06:55,785 --> 01:07:00,865
...walang nakakaalam
ang kalagayan ng sanggol pagkatapos itong ipanganak.

626
01:07:02,064 --> 01:07:05,189
At walang nakakita sa sanggol.

627
01:07:05,603 --> 01:07:07,122
Anong ibig mong sabihin?

628
01:07:09,497 --> 01:07:12,396
Ang sanggol ay ipinanganak na walang balat.

629
01:07:17,607 --> 01:07:21,457
Mula noon, tumanggi si Ki Donowongso
upang makihalubilo sa mga taganayon.

630
01:07:23,193 --> 01:07:25,218
Hindi nagtagal,...

631
01:07:25,259 --> 01:07:30,552
...isang limang taong gulang na batang babae
sa nayon ay nawala.

632
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Siya ay hindi kailanman natagpuan.

633
01:07:34,755 --> 01:07:40,294
Di nagtagal,
dalawa pang babae ang nawala.

634
01:07:42,708 --> 01:07:48,779
Isang araw, nakita ng mga taga-nayon
Ang sanggol ni Ki Donowongso sa unang pagkakataon.

635
01:07:51,064 --> 01:07:54,230
Napakalusog niya, napakaganda.

636
01:07:55,568 --> 01:07:59,416
Noon lang nayon
nalaman na ang sanggol ay pinangalanang Rahayu.

637
01:08:00,747 --> 01:08:03,409
Isang tsismis ang nagsimulang kumalat
sa mga taganayon.

638
01:08:03,450 --> 01:08:06,506
Ang sabi ng ama ni Rahayu
may gagawin...

639
01:08:06,547 --> 01:08:09,685
...kasama ang tatlong nawawalang babae.

640
01:08:10,607 --> 01:08:15,417
Ngunit walang nangahas na harapin siya.

641
01:08:15,458 --> 01:08:18,622
Hanggang isang gabi…

642
01:08:19,232 --> 01:08:23,875
Sabi ni Ki Saptadi kay Ki Donowongso
nagsasanay ng black magic,...

643
01:08:23,916 --> 01:08:29,599
...nakipagkasunduan sa diyablo
para protektahan ang kanyang anak na babae.

644
01:08:31,734 --> 01:08:33,734
Ngunit pagkatapos ay nabaliw siya.

645
01:08:56,060 --> 01:09:03,463
Matapat na lingkod daw
dinala ang kanyang anak na babae sa lungsod.

646
01:09:03,504 --> 01:09:07,625
At mula noong araw na iyon,
ang nayon ay isinumpa.

647
01:09:07,666 --> 01:09:13,457
Ang bawat sanggol ay ipinanganak na walang balat.

648
01:09:15,056 --> 01:09:17,181
Bakit kailangan nilang patayin ang mga sanggol?

649
01:09:18,919 --> 01:09:24,584
Dahil kung hahayaan silang mabuhay,
sila ay mabubuhay sa paghihirap.

650
01:09:24,625 --> 01:09:28,666
Hindi mo alam yun.
Baka may lunas.

651
01:09:29,090 --> 01:09:33,465
Hindi. May isang sanggol
na pinayagang mabuhay.

652
01:09:34,043 --> 01:09:36,168
Nakatira siya ngayon sa kagubatan.

653
01:09:37,187 --> 01:09:39,312
Hindi gumaling at patuloy na sumasakit.

654
01:09:40,216 --> 01:09:46,685
Sabi ni Ki Saptadi
para alisin ang sumpa,...

655
01:09:46,726 --> 01:09:50,857
...ang unang babaeng nagkaroon ng sakit,
Rahayu, kailangang balatan...

656
01:09:50,898 --> 01:09:55,560
...at kailangang gawin ang kanyang balat
sa mga leather puppet.

657
01:10:01,168 --> 01:10:04,904
Bakit ang mga taga-nayon
naniniwala sa mga salita ni Ki Saptadi?

658
01:10:07,169 --> 01:10:11,021
Sino pa ba ang dapat nating hanapin dito?

659
01:10:13,841 --> 01:10:20,386
May dapat pa ba tayong gawin?

660
01:10:20,427 --> 01:10:22,521
May namiss ba tayo?

661
01:10:25,637 --> 01:10:29,075
Nagkamali tayo ng babae!

662
01:10:38,228 --> 01:10:40,061
Siguradong nagugutom ka.
Kukuha ako ng pagkain.

663
01:10:41,416 --> 01:10:43,292
Hindi, okay lang ako. salamat po.

664
01:10:43,333 --> 01:10:45,208
Kukuha ako ng kanin.

665
01:11:42,116 --> 01:11:44,241
Sino kaya yung nasa picture?

666
01:11:54,166 --> 01:11:55,667
Ang asawa ko.

667
01:11:55,708 --> 01:11:57,255
Makinig ka!

668
01:11:57,958 --> 01:12:02,584
Ang babaeng matagal na naming hinahanap
ay dito sa nayon.

669
01:12:02,625 --> 01:12:03,667
Oo!

670
01:12:03,708 --> 01:12:05,751
Alam mo kung ano ang hitsura niya.

671
01:12:05,792 --> 01:12:06,876
Oo!

672
01:12:06,917 --> 01:12:08,251
Kunin mo siya!

673
01:12:08,292 --> 01:12:10,779
Hanapin mo yung babae!

674
01:12:11,529 --> 01:12:13,416
Harangan ang lahat ng labasan ng nayon.

675
01:12:14,185 --> 01:12:18,958
Malapit nang maalis ang sumpa!

676
01:12:20,270 --> 01:12:22,311
Nasaan na ang asawa mo?

677
01:12:24,130 --> 01:12:28,487
Pumunta siya sa lungsod tatlong buwan na ang nakakaraan.

678
01:12:28,528 --> 01:12:30,528
Naghahanap siya ng lunas.

679
01:12:31,895 --> 01:12:33,732
Gamutin para saan?

680
01:13:03,736 --> 01:13:05,736
Nararamdaman mo ba yun?

681
01:13:10,185 --> 01:13:14,646
Ang aking dakilang lola, na iyong nakilala
sa kiosk, ay isang magaling na shaman.

682
01:13:15,591 --> 01:13:21,082
Sinabi niya kung may nakipagkasunduan
kasama ng demonyo,...

683
01:13:21,750 --> 01:13:25,956
...at isang sumpa ay ipinanganak,
hinding-hindi ito maibabalik.

684
01:13:25,997 --> 01:13:28,122
Magbabago lang ito
sa isa pang sumpa.

685
01:13:29,895 --> 01:13:35,947
Kaya lang hindi ako naniniwala
sa pagpatay sa iyo, Rahayu.

686
01:13:35,988 --> 01:13:39,118
Hindi nito aalisin ang sumpa.

687
01:13:48,874 --> 01:13:53,942
At iyon ang dahilan kung bakit ko tinanong ang aking asawa
upang maghanap ng lunas sa lungsod.

688
01:13:54,665 --> 01:13:57,091
Naniniwala akong mahahanap niya ito.

689
01:14:12,020 --> 01:14:14,103
Nakita mo ba ang babaeng taga-lungsod?

690
01:14:15,489 --> 01:14:16,945
Batang babae sa lungsod?

691
01:14:16,986 --> 01:14:20,888
Oo, dalawang batang babae sa lungsod ang dumating sa aming nayon.

692
01:14:21,833 --> 01:14:23,500
Isa sa kanila ang anak ni Ki Donowongso.

693
01:14:23,541 --> 01:14:27,750
Pinatay ni Ki Saptadi ang isa.
Ang mali.

694
01:14:27,791 --> 01:14:31,786
Pinagbalatan nila siya, pinaikot ang balat niya
sa mga leather puppet. Sayang naman.

695
01:14:34,254 --> 01:14:35,670
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

696
01:14:36,968 --> 01:14:39,171
Hindi ka magbabahagi ng pagkain
sa mga kapitbahay mo ngayon?

697
01:14:39,212 --> 01:14:41,773
Hindi. Mangyaring pumunta.

698
01:14:41,814 --> 01:14:43,689
Bakit ang sungit mo?

699
01:14:45,231 --> 01:14:49,874
Lonely ka ba dahil sa asawa mo
matagal nang wala?

700
01:14:51,375 --> 01:14:53,591
Gusto mo bang makasama kita ngayong gabi?

701
01:14:54,619 --> 01:14:58,208
Gaano katagal mula noong nakita mo
paninigas ng lalaki?

702
01:15:02,931 --> 01:15:04,005
Lumabas ka.

703
01:15:04,462 --> 01:15:07,739
Saksakin mo na lang ako.

704
01:15:13,538 --> 01:15:16,136
O magpapakamatay ako.

705
01:15:16,177 --> 01:15:22,739
Saka ka dadalhin ng multo ko
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

706
01:15:32,890 --> 01:15:34,458
Mga baboy!

707
01:15:36,739 --> 01:15:38,286
Halika, Miss.

708
01:15:52,103 --> 01:15:56,603
I'm so sorry sa kaibigan mo.

709
01:15:57,244 --> 01:15:59,994
Kailangan kong makaalis sa nayon na ito
sa lalong madaling panahon.

710
01:16:00,888 --> 01:16:06,636
Manatili dito sandali.
Hindi ligtas sa labas.

711
01:16:06,677 --> 01:16:08,625
Hindi na sila babalik.

712
01:16:08,666 --> 01:16:10,749
Hindi namin alam yun.

713
01:16:11,067 --> 01:16:14,957
Atleast kung tatakbo ako ngayon, baka kaya ko
upang makatakas mula sa mga taganayon.

714
01:16:17,429 --> 01:16:18,845
Dini...

715
01:16:22,203 --> 01:16:25,544
Dini. Matalik kong kaibigan.

716
01:16:27,981 --> 01:16:31,045
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

717
01:16:31,086 --> 01:16:34,591
Hindi, hindi.

718
01:16:35,411 --> 01:16:40,255
Ito ay gawa ng diyablo
at mahihinang tao.

719
01:16:42,072 --> 01:16:44,364
May cellphone ka ba?

720
01:17:16,106 --> 01:17:17,356
Hello?

721
01:17:17,997 --> 01:17:25,667
Miss? May kasama akong pulis.
Papunta na kami.

722
01:17:25,708 --> 01:17:29,903
Sumakay kami ng motor kaya mas mabilis.
Malapit na tayo.

723
01:17:30,166 --> 01:17:32,217
salamat po. Pupunta ako diyan.

724
01:17:32,258 --> 01:17:33,317
Malapit na sila.

725
01:17:34,666 --> 01:17:37,972
Sabi niya makipagkita sa kanya
sa North Entrance.

726
01:17:38,013 --> 01:17:39,375
Alam ko kung saan ito.

727
01:17:39,416 --> 01:17:41,251
Kung gayon, maaari ba tayong magmaneho nang mas mabilis?

728
01:17:41,292 --> 01:17:42,708
Ito ang pinakamabilis kong mapupuntahan.

729
01:17:58,392 --> 01:18:00,645
Nakilala ko na ang asawa mo.

730
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
Sinubukan niya akong patayin.

731
01:18:06,028 --> 01:18:09,458
Nagtatrabaho ako at lumapit siya sa akin.
Sinubukan niya akong patayin.

732
01:18:11,121 --> 01:18:14,255
Siya ay binaril ng pulis, at namatay.

733
01:18:20,300 --> 01:18:22,919
Patawarin mo ako, Ratih.

734
01:18:33,250 --> 01:18:34,584
Ito ba?

735
01:18:34,625 --> 01:18:36,317
Oo, ito ang North Entrance.

736
01:18:46,435 --> 01:18:47,830
Kuya Suryo.

737
01:18:47,871 --> 01:18:49,380
Gabi na, Kuya.

738
01:18:50,622 --> 01:18:52,330
Bambang?

739
01:18:53,224 --> 01:18:56,919
Sinabi ko sa iyo na manatili ka.
Kakayanin ko ito mag-isa.

740
01:18:57,801 --> 01:18:59,687
Gusto lang namin tumulong.

741
01:18:59,728 --> 01:19:01,436
Sino kayo, mga tao?

742
01:19:01,915 --> 01:19:03,623
Galing kami sa village na ito.

743
01:19:04,083 --> 01:19:05,651
Kilala mo sila?

744
01:19:05,692 --> 01:19:10,505
Taga dito din ako. Ako at ang aking asawa.

745
01:19:11,528 --> 01:19:13,236
Diba sabi ko sayo?

746
01:19:13,922 --> 01:19:15,552
Hindi, hindi mo ginawa.

747
01:19:16,599 --> 01:19:18,417
- Makinig, Mister?
- Ako si Nano.

748
01:19:18,458 --> 01:19:19,656
Huwag kang mag-alala, Ginoong Nano.

749
01:19:20,560 --> 01:19:22,626
Ligtas ang aming nayon
at ang mga taganayon ay palakaibigan.

750
01:19:23,310 --> 01:19:25,417
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

751
01:19:25,458 --> 01:19:26,501
Hindi.

752
01:19:26,542 --> 01:19:27,845
- Sandali lang.
- Hindi!

753
01:19:28,473 --> 01:19:30,119
Sinusubok mo ba ang pasensya ko?

754
01:19:31,000 --> 01:19:32,208
Fuck you!

755
01:19:47,119 --> 01:19:49,167
doon!

756
01:19:49,208 --> 01:19:51,126
Nasaan siya?

757
01:19:52,129 --> 01:19:53,345
Hanapin mo siya!

758
01:21:13,051 --> 01:21:14,875
Sir, tulungan mo ako. Hinahabol ako ng mga tao.
Gusto nila akong halayin.

759
01:21:14,916 --> 01:21:16,124
Pumasok ka!

760
01:21:16,291 --> 01:21:17,792
Sa likod na lang ako sasakay.
Ayokong makita nila ako.

761
01:21:17,833 --> 01:21:19,134
Okay, bilisan mo!

762
01:21:30,714 --> 01:21:31,955
Tulong.

763
01:22:11,080 --> 01:22:12,438
Magmadali!

764
01:22:12,479 --> 01:22:13,667
Hanapin mo siya!

765
01:22:13,708 --> 01:22:15,087
Huwag mong hayaang lumayo siya!

766
01:23:15,796 --> 01:23:19,437
Makakalimutin ka.

767
01:23:22,236 --> 01:23:25,617
Ang hindi pa isinisilang ay mamamatay.

768
01:23:36,517 --> 01:23:38,125
Magandang umaga, Miss.

769
01:23:50,375 --> 01:23:51,334
Dapat nandito siya!

770
01:23:51,375 --> 01:23:52,125
Hanapin mo siya! Ngayon na!

771
01:23:52,166 --> 01:23:53,790
Halika na! Dapat nandito siya! Kunin mo siya!

772
01:25:33,375 --> 01:25:34,333
Bilisan mo, hanapin mo siya!

773
01:25:34,583 --> 01:25:35,875
Huwag mong hayaang lumayo siya!

774
01:25:35,916 --> 01:25:36,957
Kunin mo siya!

775
01:26:49,913 --> 01:26:52,859
Dugo para sa dugo.

776
01:28:07,208 --> 01:28:08,709
Magmadali!

777
01:28:08,750 --> 01:28:10,375
Wala siyang matatakbuhan!

778
01:28:35,054 --> 01:28:41,124
Ibaon ang aming balat ng aming mga buto,
at ang sumpa ay mawawala na.

779
01:28:41,742 --> 01:28:47,390
Maya! gumising ka na!
Kailangan na nating umalis dito.

780
01:28:58,203 --> 01:28:59,658
Ano ang lugar na iyon?

781
01:28:59,699 --> 01:29:04,773
Dito nakatira si Tole,
ang isinumpang bata na pinananatiling buhay.

782
01:29:05,119 --> 01:29:06,702
Gusto ko siyang makita.

783
01:29:07,041 --> 01:29:08,750
Kailangan mong pumunta ngayon.

784
01:29:08,791 --> 01:29:11,132
Gusto ko siyang makita.

785
01:29:25,328 --> 01:29:28,413
sino nandyan?

786
01:29:28,454 --> 01:29:31,704
Ako ito. Ratih.

787
01:29:32,865 --> 01:29:38,953
nagugutom ako. Gusto ko ng pagkain.

788
01:29:42,072 --> 01:29:45,007
Sino yun, Ratih?

789
01:29:50,465 --> 01:29:53,757
Babalik ako na may dalang pagkain.

790
01:30:04,067 --> 01:30:06,233
Kasalanan ko lahat.

791
01:30:07,116 --> 01:30:09,074
Ito ay hindi.

792
01:30:11,043 --> 01:30:14,959
Pero kaya kong ayusin ang mga bagay-bagay.

793
01:30:21,613 --> 01:30:23,863
Bakit mo pa ako tinutulungan?

794
01:30:25,017 --> 01:30:28,683
Ang pagkapoot sa iyo ay walang magbabago.

795
01:30:30,161 --> 01:30:33,452
Sasaktan ka nila
kung alam nilang tinutulungan mo ako.

796
01:30:34,361 --> 01:30:38,898
Sinaktan nila ako sa buong buhay ko.

797
01:30:39,773 --> 01:30:46,148
Gawin na lang natin kung ano man ang balak mong gawin.

798
01:31:10,453 --> 01:31:12,536
ano yun?

799
01:31:15,189 --> 01:31:17,242
Ang kulit ng mga nawawalang babae.

800
01:33:29,572 --> 01:33:32,140
Tapos na ang trabaho mo dito.

801
01:33:34,278 --> 01:33:37,156
Kailangan mong pumunta bago pa huli ang lahat.

802
01:33:37,601 --> 01:33:41,726
Wala akong pupuntahan
hanggang sa malaman ko na wala na ang sumpa.

803
01:33:45,653 --> 01:33:47,944
Isang babae ang manganganak ngayong gabi.

804
01:33:49,673 --> 01:33:51,132
Aabangan natin.

805
01:34:05,541 --> 01:34:11,041
Nakatira ako noon sa bahay na ito.

806
01:34:17,031 --> 01:34:28,429
Dito ang ama ni Donowongso
niloloko ako noon.

807
01:34:29,547 --> 01:34:34,916
Dito rin ako nanganak
kay Saptadi.

808
01:34:35,664 --> 01:34:38,125
Pumunta sa babaeng nanganganak.

809
01:34:38,166 --> 01:34:40,562
Mangyaring pumunta ngayon!

810
01:34:45,734 --> 01:34:54,624
Syempre hindi ko sinabi sa kanya
na si Saptadi ay kanyang anak sa labas.

811
01:34:55,723 --> 01:34:59,931
Hindi ko na siya tinanong
na kumuha ng anumang responsibilidad para kay Saptadi.

812
01:35:00,880 --> 01:35:03,838
Alam ko ang lugar ko.

813
01:35:04,389 --> 01:35:08,109
kasalanan mo ang lahat ng ito.

814
01:35:09,095 --> 01:35:12,803
Bago pa man ako isinilang,
sinubukan mo akong sirain.

815
01:35:13,336 --> 01:35:17,226
Ikaw ang nagsimula nitong sumpang.

816
01:35:24,483 --> 01:35:26,441
Ikaw...

817
01:35:27,585 --> 01:35:31,085
...ay isang pagkakamali
na kailangan kong burahin.

818
01:35:43,243 --> 01:35:45,326
Wag kang lalapit sakin!

819
01:35:47,343 --> 01:35:49,259
Wag kang lalapit sakin!

820
01:35:50,708 --> 01:35:51,914
lumayo ka!

821
01:36:35,520 --> 01:36:40,270
Sir, pabayaan mo na ako.

822
01:36:42,297 --> 01:36:46,109
Sir, hayaan mo na akong umuwi.

823
01:36:46,150 --> 01:36:48,328
Kailangan nating gawin ito.

824
01:36:49,383 --> 01:36:50,588
Pakiintindi.

825
01:36:50,629 --> 01:36:53,461
Sir, ayos na ang lahat.

826
01:36:55,140 --> 01:36:57,015
Wala nang sumpa.

827
01:36:57,375 --> 01:37:00,148
Wala nang mga sanggol
isisilang na walang balat.

828
01:37:03,103 --> 01:37:04,568
ano?

829
01:37:04,609 --> 01:37:08,498
Ang tatlong maliliit na babae,
ang mga hindi nahanap...

830
01:37:08,539 --> 01:37:11,292
Inilibing sila ng tatay ko sa loob ng bahay.

831
01:37:11,333 --> 01:37:14,078
Sa basement.
Dumating sa akin ang kanilang mga espiritu.

832
01:37:15,117 --> 01:37:18,110
Hiniling nila sa akin na ilibing ang mga puppet
na gawa sa kanilang balat...

833
01:37:18,151 --> 01:37:20,649
...sa parehong lokasyon
kung saan inilibing ang kanilang mga buto.

834
01:37:20,690 --> 01:37:22,167
Para makapagpahinga na sila ng mapayapa.

835
01:37:22,208 --> 01:37:24,374
Ginawa ko na ang lahat
na ipinagagawa nila sa akin.

836
01:37:26,132 --> 01:37:30,672
Tingnan mo. Wala na ang mga puppet
mula sa iyong bahay.

837
01:37:34,664 --> 01:37:36,830
Pakiusap, Sir.

838
01:37:37,540 --> 01:37:40,206
Pakiusap, Sir. hindi ako nagsisinungaling.

839
01:37:45,031 --> 01:37:48,984
Pakiusap, Sir. Anak mo talaga ako.

840
01:37:51,004 --> 01:37:52,568
ano sabi mo

841
01:37:52,609 --> 01:37:55,023
anak mo ako.

842
01:37:56,109 --> 01:37:59,625
Alam ko lahat.
Anak mo ako, Ama.

843
01:37:59,666 --> 01:38:02,002
Sa iyo at kay Nyai Shinta.

844
01:38:02,043 --> 01:38:04,429
Nilagyan ka ni Lola ng spell para makalimutan ka.

845
01:38:04,953 --> 01:38:06,494
Huwag makinig sa kanya!

846
01:38:06,757 --> 01:38:11,416
Lola! Anong nagawa ko
para karapat-dapat ito?

847
01:38:13,164 --> 01:38:17,834
Buong buhay ko ay nabubuhay ako sa paghihirap.

848
01:38:17,875 --> 01:38:22,366
Ikaw ang nagdala sa akin sa mundong ito.
Ngayon gusto mo akong patayin.

849
01:38:22,407 --> 01:38:25,157
tumahimik ka!

850
01:38:33,434 --> 01:38:35,725
Totoo ba ito, Inay?

851
01:38:42,164 --> 01:38:47,195
kasalanan mo ang lahat ng ito.

852
01:38:49,630 --> 01:38:52,812
Ang lakas ng loob mong magsalita ng ganyan
sa nanay mo?

853
01:38:52,853 --> 01:38:55,429
Tama na!

854
01:38:57,688 --> 01:39:02,922
Sapat na ako sayo
kinokontrol ang buhay ko.

855
01:39:08,508 --> 01:39:12,015
Siya iyon, o ang iyong ina.

856
01:39:14,875 --> 01:39:18,416
Ang aking asawa ay nanganganak, Sir.

857
01:39:22,504 --> 01:39:25,625
Ako o siya!

858
01:39:26,543 --> 01:39:27,750
Ama...

859
01:39:30,616 --> 01:39:32,906
Malusog ang sanggol!

860
01:39:34,350 --> 01:39:35,601
pakiusap...

861
01:39:35,642 --> 01:39:36,892
Oh Mahal...

862
01:39:37,963 --> 01:39:40,617
Ibalik mo sa akin ang baby ko!

863
01:39:42,540 --> 01:39:44,498
Pakiusap.

864
01:39:45,319 --> 01:39:46,843
Kailangan mong mamatay!

865
01:40:41,726 --> 01:40:43,476
Ang anak natin.

866
01:40:55,790 --> 01:40:57,584
Kailangan mong pumunta ngayon.

867
01:40:57,625 --> 01:40:59,000
Sumama ka sa akin.

868
01:40:59,041 --> 01:41:01,418
Hindi mahalaga kung saan ako pumunta.
Magiging pareho ang buhay ko.

869
01:41:01,459 --> 01:41:03,140
Go!

870
01:42:15,544 --> 01:42:17,640
Go! Sige na!

871
01:42:21,257 --> 01:42:23,406
Magmadali!

872
01:43:01,570 --> 01:43:03,734
Malusog ang sanggol.

873
01:43:07,165 --> 01:43:09,757
Syempre siya.

874
01:43:10,765 --> 01:43:13,609
Patuloy niya akong sinisipa, honey.

875
01:43:15,117 --> 01:43:17,312
Baka galit siya sa akin.

876
01:43:17,936 --> 01:43:19,625
Syempre galit siya sayo.

877
01:43:20,343 --> 01:43:21,959
Alam niyang niloko mo ako.

878
01:43:22,000 --> 01:43:24,437
At pinahihirapan nila ako.

879
01:43:25,500 --> 01:43:28,201
Ganito ang nangyayari sa mga buntis.

880
01:43:28,242 --> 01:43:30,867
Umiihi kami ng marami. Ang saya.

881
01:43:34,278 --> 01:43:36,125
Ingat ka, Love.

882
01:44:30,210 --> 01:44:31,640
anong nangyari?

883
01:44:33,039 --> 01:44:35,085
Anong nangyari sa baby?

884
01:44:35,126 --> 01:44:38,593
nasaan ang baby?